LAS BRUJAS DE EASTWICK
No tienes que venir, si no quieres.
Sí quiero, pero antes tengo muchas cosas que hacer.
Mamá, ¿de qué es éste?
- De mantequilla de cacahuete. - ¿ Y de qué más?
De jalea.
Jalea, ¿de qué?
De calabacín.
¿Cómo va eso?
Muy bien, Walter.
Ojalá pudiéramos pagarte la jornada completa.
Ojalá, sobre todo ahora.
¿Es definitivo el divorcio?
Sí. Desde hoy.
A ver si entre los dos se nos ocurre algo.
¡Trompetas!
Uno, dos, tres, cuatro...
Gracias por haberse tomado la molestia de estar hoy aquí con nosotros.
Un aplauso para nuestro más destacado concejal,
o concejala, o lo que sea. Para Felicia Alden.
Gracias niños, y a Ud., Srta. Spofford.
Veo que aún queda mucho trabajo por hacer.
En estos tiempos en que valores...
y tradiciones se van perdiendo,
en que nuestros hijos están expuestos a diario...
a los peligros de divorcios, separaciones y familias destrozadas,
resulta reconfortante recordar los días...
en que una familia como la de los Lenox luchaba unida.
Los valores de entonces, personificados en el comandante Lenox...
Eran hombres que trabajaron toda su vida...
para que sus hijos estuvieran bien alimentados, vestidos y educados.
Las familias que pasaban penalidades...
conservaban su honor,
su dignidad y su fe en Dios.
Somos el mismo pueblo; el cuerpo, el espíritu,
las manos y los pies de nuestros antepasados...
luchan contra la inmoralidad actual.
¿Qué mantenía unida a esa gente?
¿Qué los convirtió en uno...
sinó un vínculo de unión?
Ese vínculo...
que los unía, nos sigue uniendo hoy.
Ese vínculo que ha resistido tantas pruebas...
está grabado en nuestra conciencia.
Y es el amor constante a la libertad.
Por amor a la libertad, nuestros antepasados,
los colonos, con escasos medios para defenderse,
lucharon por independizarse...
de lo que era el imperio más poderoso del mundo.
Por amor a la libertad,
dominaron una tierra salvaje...
y arrostraron penalidades...
Dominaron una tierra salvaje y arrostraron penalidades...
que superaban...
Arrostraron penalidades que superaban la resistencia humana.
¡Vamos! Id con mamá.
Pero la libertad hay que cuidarla. Agradecemos a Dios los dones...
¡Es increíble! ¡Está lloviendo!
¡No me digas!
No ha parado en todo el día.
Al menos así se ha callado Walter.
¡Otra vez el mismo discurso ñoño!
Creía que no iba a terminar nunca. ¡Estaba rezando para que pasara algo!
- Yo también. - ¿De veras?
Yo lo veía empapado, y pensaba "ojalá pudiéramos irnos".
Y entonces llovió.
Es un mentiroso y un libidinoso y se lo merecía.
¿No os parece extraño que las tres?
¿Que pensáramos lo mismo a la vez? ¿ Y qué?
No vamos a salir en la tele.
Tomemos una copa.
¡Buena idea, Janey! ¡Marchosa!
La semana pasada intentó ligar conmigo.
Me da asco hasta pensarlo.
No se rinde fácilmente.
Lo hizo a plena luz del día y a tres metros de su mujer.
¡Pobrecilla!
¿Pobrecilla? ¿Por qué le aguanta? Es un nazi.
¿Creéis que aún?
Sí.
Espero que tenga la polla mayor que el cerebro.
- Una vez a la semana. Me lo dijo. - ¿A ti?
Sinó, ella se pone histérica.
Al menos alguien pilla algo una vez a la semana.
Yo, ardor de estómago.
Siempre olvido cuántas calorías tiene esto.
Dos minutos en los labios,
y michelines para siempre.
¡Ah, enhorabuena!
Gracias.
¡Se me había olvidado! ¡Tu divorcio!
Desde hoy soy una mujer libre.
¡Bienvenida al club!
¡Ya estoy otra vez!
¡Vamos, ya pasó todo!
Es un principio, no un final. ¿ Verdad, Alex?
Además, nos tienes a nosotras.
Toma otro Martini.
- ¿Has traído las cartas? - No.
- ¡Yo las tengo! - ¡Vamos a jugar!
Aún me siento como si le fuera infiel,
sólo con pensarlo.
Monty te abandonó. Te dejó con cinco criaturas.
Seis. ¡No empieces, Alex!
Su marido la dejó porque tenía demasiados hijos.
Ése fue el problema.
Simplificas demasiado.
Y el tuyo porque eres estéril.
¿Lo ves? Simplificas demasiado.
No se trata de eso.
Lo que quiero decir es que no es culpa tuya.
Eso no importa. Lo importante es que no es fácil.
Somos muy jóvenes para echar el cierre y tirar la llave.
No es natural.
¿Qué estamos haciendo con nuestras vidas?
Ozzie murió. Le quería. Y ahora está muerto.
¿Tengo que pasar todos los jueves de mi vida con vosotras?
A mí me gustan nuestros jueves. Me relajan.
Colchas, macramé... ¿Qué hicimos el jueves pasado?
Cocina afrodisiaca china.
¡Qué estimulante! No nos relajamos. Nos escondemos.
- ¿De quién? - De Walter Neff.
¡Qué se joda Walter Neff! No me refería a él.
¿A quién debemos buscar?
A un hombre agradable. Que nos guste.
A un hombre con quien poder hablar.
Con quien poder ser tú misma.
"Alguien
"que me cuide."
¡Me tenéis harta las dos!
Tendría que ser de fuera.
Sobre todo considerando lo que hay aquí.
Un forastero. ¡Qué interesante!
Un príncipe alto, moreno, perseguido por una maldición.
¿En Eastwick?
¡Qué romántico!
Un príncipe extranjero en un caballo negro.
Si vamos a desearlo,
hagámoslo en serio.
Guapo. Tiene que ser muy guapo.
No demasiado.
Pero que tenga los ojos bonitos.
Y un buen culo.
Enorme.
Yo lo prefiero pequeño.
Estéticamente lo prefiero pequeño.
El de Sam era enorme y a veces no podía con él.
Yo lo prefiero mediano.
Pero, ¿qué más da? Mientras funcione.
Es bonito pensarlo, pero no va a ocurrir sólo por desearlo.
Los hombres no son la solución.
Entonces, ¿por qué siempre hablamos de ellos?
Un hombre ha comprado la casa de los Lenox.
¿Me has oído?
Sí. ¿ Qulén?
Es de Nueva York. No tiene mujer ni hijos.
Le dijo al agente que necesitaba espacio para sus pianos.
Parece que tiene muchos pianos.
¿Cuántos pianos se pueden tener?
¿No te parece curioso, un poco raro?
¿ Cómo se llama?
¿Sabes? Eso también es raro.
¿ Qué tlene de raro el nombre?
Me lo dijeron para mi artículo y se me olvidó.
Llamé otra vez y se me volvió a olvidar.
Yo no suelo olvidar los nombres.
Es la notlcla del día,
por la hlstorla de la casa y todo eso. ¿ Lo sabrá?
No lo sé.
¿Son Clyde y Felicia?
Ya tengo la receta.
¿"Pastel de queso y carne picada"? ¿ Y tu columna?
El concurso de atletismo, nacimientos, defunciones, tercera edad.
El artículo sobre residuos tóxicos lo acabaré esta tarde.
Este pastel tiene buena pinta.
Y han comprado la mansión Lenox.
Es un edificio histórico. No tenían derecho a venderlo.
No puedo hacer nada al respecto.
Estás demasiado ocupado...
informando sobre caballos y el viaje de Herbie Prescott a las Bermudas.
¿Qué será ahora de esos pájaros? ¡Dime!
Las garcetas de nieve.
¿Dónde anidarán?
No lo sé.
Exactamente.
Felicia, ¿qué te pasa?
Es sólo una casa. ¿Por qué te preocupa tanto?
Tengo un presentimiento.
Un terrible presentimiento.
Está pasando algo. Algo maligno.
Me alegro de que las esté vendiendo. Empezaba a pensar...
No es eso. Es que ya están vendidas.
No entiendo.
Sabe que me encantan esas criaturas tan irreales, pero con tantos detalles.
Con sus manitas, sus pies, sus partes tan abultaditas, tan monas...
Pero nadie las ha mirado en meses.
Hasta que esta mañana,
de pronto apareció un hombre.
Era encantador. No es que fuera guapo. Era fascinante...
¡Eso es! Estaba fascinada. Le miré a los ojos,
y tuve fantasías que no había tenido desde la II Guerra Mundial.
Hasta me ruboricé.
¿Se imagina?
No, digo sí. ¿ Y compró una?
Las compró todas. Hasta la última.
¿Era un turista?
Ha comprado la casa de los Lenox. Va a vivir aquí.
¿Recuerda su nombre?
¡Claro! Se llama...
Me lo dijo.
Lo apunté.
Era...
un nombre extranjero.
No. Sonaba a extranjero.
Lo tengo en la punta de la lengua...
¿No le parece diabólico?
¿Qué es ese ruido?
No lo sé.
¡Bravo!
¿Las compró todas?
- Y ahora está aquí. - Echando miradas tiernas a Jane.
Y lo de la entrevista. ¡Qué raro!
¿No te lo había dicho? Fue después de hablar contigo.
El periódico le pidió una entrevista.
Sobre la reforma de la casa.
Dijo que la concedía encantado y preguntó por mí.
Quiere que se la haga yo.
- ¿Quién es? - Tiene que tener un nombre.
No consigo acordarme.
¿Por qué preguntaría por ti?
Porque lo hago bien. A veces parece que me crees tonta...
Estuvo en mi tienda.
No eres tonta. Pero, ¿cómo sabe quién es Sukie Ridgemont?
No lo sé.
Ha comprado la casa de los Lenox.
Tiene un apellido extranjero.
"Van" no sé qué.
Qué detalle.
Son de él. Con una nota personal.
Sólo dice "D".
Sí, empieza por D.
¿David?
No, tiene una R.
¿Doberman?
- ¿Drake? - ¿Darren?
Es D, algo, R, algo y L. ¡Daryl!
¡Van Horne!
Daryl Van Horne.
¿Qué clase de nombre es ése?
¡Clyde, cariño!
Creo que me he roto una pierna.
¿Me está buscando?
¿O es sólo una feliz coincidencia?
- Yo sólo... - Sólo miraba.
¡Lástima!
¿Ha visto alguna garceta por aquí?
Yo tampoco.
Di que no la reconocería aunque me meara en una. ¿Quiere comer conmigo?
Creo que ya ha pasado la temporada.
¿Para comer?
Para mear en los pájaros.
La escultora local. La que hace...
esas figuritas.
Son sólo pequeñas...
Están llenas de fuerza, de vida...
Se siente en cuanto se coge una.
He mandado dos a Nueva York.
Tengo un amigo allí. Un tipo estupendo.
Tiene una galería. Quiero saber su opinión.
La escala no es la apropiada. Hazlas mayores.
Déjate llevar. Mételes tamaño.
¿Te gusta el pescado? Hoy tenemos pescado.
Es interesante, ¿no?
Se llama Fidel.
Las mujeres le adoran. Se vuelven locas por él.
Tiene la picha muy grande.
Enorme.
Ya lo ves. Todo es cuestión de escala. De tamaño.
Quizá sea una obsesión masculina.
Dicen que a las mujeres les da igual. El mío es normal. ¿Tú qué dices?
¿ Yo? ¿De qué?
Verás, las mujeres estáis en contacto con muchas cosas.
Ésa es mi opinión. No es la que está de moda, pero, ¡qué coño!
Veo a los hombres metiendo la polla en todo,
intentando que ocurra algo.
Pero las mujeres son la única fuente, el único poder.
La naturaleza. El nacer. El renacer.
Es un tópico, lo sé.
Pero es la verdad.
¿Por qué me dices todo esto?
Porque eres una mujer sincera. Y quiero ser sincero contigo.
Me gustan las mujeres. Las admiro.
Si quieres que te trate como a una tonta, lo haré.
Pero, ¿para qué? Tú tienes cerebro.
Y más que eso. Pero no lo sabes. Casi ninguna mujer lo sabe.
¿Estás casado?
¡Buena pregunta!
¿Lo ves? Eres lista.
La respuesta es no. No creo en el matrimonio.
Es bueno para el hombre y malo para la mujer.
La mata. La ahoga. Lo he visto. Luego el marido...
se queja de que folla con una muerta.
Y es él quien la ha matado.
- ¿Dónde está tu marido? - Ha muerto.
Lo siento. Pero eres una de las afortunadas.
Cuando una mujer deja a su marido, o un marido a su mujer,
por lo que sea, muerte, abandono o divorcio,
entonces la mujer se abre. Florece.
Como una flor. Como un fruto.
Madura.
Así me gustan a mí las mujeres.
¿Quieres ver mi casa?
Por si alguien...
necesita hacer ejercicio,
la piscina está ahí, detrás del piano, donde estaba el salón de baile.
Falta poner un poco de follaje.
Interesante palabra, "follaje".
Una de mis preferidas.
Ahí está...
mi estudio.
- Éste es mi dormitorio. - Sí. Ya veo.
La cama perteneció a los Borgia.
Me costó vender mi alma, pero,
¡qué demonios! Me merezco un poco de lujo.
Uno tiene que cuidarse.
Si no, ¿quién le cuida?
¿Qué estás haciendo?
Ser lo más directo posible. Pensé que te gustaría.
Me gusta follar después de comer. ¿Qué me dices?
¿lntentas seducirme?
Yo jamás te seduciría, Alexandra.
Nunca ofendería a tu inteligencia...
con algo tan trivial como la seducción.
Pero me gustaría follar contigo.
Reconozco que me gusta tu sinceridad, Daryl.
Y trataré de ser contigo...
Io más franca posible.
Creo...
No, estoy segura de que eres el hombre menos atractivo que he conocido...
en mi vida.
Has demostrado poseer las características más odiosas...
del género masculino y hasta has añadido algunas nuevas.
Eres físicamente repulsivo, un retrasado mental,
inmoral, vulgar, insensible, egoísta y tonto.
No tienes gusto ni sentido del humor, y hueles mal.
Eres tan poco interesante que ni me das asco.
¿Prefieres estar encima o debajo?
Adiós, Daryl. Gracias por tu deliciosa comida.
Si es eso lo que piensas...
¡qué le vamos a hacer!
¿Es eso lo que piensas?
¿Quién eres?
Un simple...
diablillo cachondo, normal y corriente.
Tengo que irme a casa.
¿Para qué, Alex?
Allí no hay nadie, ¿no?
Tu hija se las arregla sola.
Comerá y se dormirá en la cama haciendo los deberes.
Te lo prometo.
Y en cuanto a la casa...
Limpias hoy, y otra vez a limpiar mañana.
Haces las camas para volver a hacerlas mañana.
Friegas los platos para fregar más mañana.
- Tengo que hacer... - ¿La cena?
Se come y ya está.
Ya lo has hecho todo, Alex.
Has hecho el papel de esposa y de madre.
Has hecho de chófer, has cuidado una huerta,
has hecho punto de cruz, macramé,
has tomado café con la vecina,
un par de copas, un par de pastillas,
un poco de psicoanálisis...
¿ Y dónde estás ahora, Alex?
Donde quería estar. Y me va bien.
Fingiendo ser otra persona. La mitad de lo que eres.
¿Cuánto puedes durar así?
El mundo sigue creciendo y tú lo alimentas.
Pero él no te alimenta a ti.
La vida corre por ti y se va por el desagüe. Malgastada.
La mujer es un agujero. Eso dicen ¿no?
Toda la trivialidad del mundo vierte en ella.
¿Cuánto podrás aguantar, Alex? ¿Cuánto soportarás...
antes de reventar?
Tendida en la cama, mirando al techo...
esperando que ocurra algo.
Y sabiendo que te estaba destinado algo mejor.
Sintiéndolo.
Queriéndolo.
¡Utilízame, Alex!
¡Utilízame!
¡Lléname! Puedo aguantarlo.
Haz que suceda. No esperes.
El tiempo lo mata todo.
Haz que suceda.
Hazlo, Alex.
Hazlo ahora.
Te quedas cruzado de brazos...
en ese despacho que usas como excusa,
publicando cotilleos,
mientras ante tus narices...
el mal...
está haciendo estragos.
No tienes agallas, Clyde.
Ni un gramo...
de moralidad.
¡Dios mío!
¡Ni sentido común!
El holocausto nuclear.
El crimen.
La violación. ¡El apartheid!
Todo eso no significa nada para ti.
Es sólo un periódico local.
¡Es la depravación local!
Eres un fracasado, Clyde. ¡Deberían colgarte...
junto con el hijo de puta que ha comprado la casa!
¡Llama a la enfermera!
¡Me duele mucho!
- Tome la pastilla. - No quiero.
No la voy a obligar.
¿Es el mal de Alzheimer?
Es la médula ósea. Al romperse un hueso...
se deposita grasa en la sangre y en los vasos del cerebro.
Afecta a la conducta.
Está histérica. No sé de dónde saca lo que dice.
¿Es la médula?
Sí. Estará muy alterada. Dirá cosas horribles.
Quizá se vuelva algo paranoica.
Es normal. Se le pasará.
¿Qué me está pasando, Clyde?
No es nada, cariño.
Abro la boca y digo cosas extrañísimas.
Lo has pasado mal y estás cansada. Intenta dormir.
Hay algo dentro de mí, Clyde.
Algo repta en mi interior.
Siento algo.
Es algo maligno.
Ya casi está aquí.
¡Tú! ¡Está en ti!
¡En ti!
Por fin nos conocemos.
Soy Daryl Van Horne.
¿Leche y azúcar?
Azúcar.
- ¿ Un terrón o dos? - Cuatro.
- Es goloso. - Para todo.
Soy adicto al azúcar, al chocolate, a la Coca Cola...
Tengo un apetito incontrolable. En todos los aspectos.
Pues eso no es bueno.
No me importa.
Tengo una constitución sobrenatural. Es genético.
No creo en esas mierdas de rollos sobre la salud.
Perdone mi forma de hablar.
Pero es que veo hombres de 60,
ó 70 años deslomándose...
para mantenerse en forma. ¿Para qué?
Cuando me muera, quiero estar enfermo. No sano.
Es una forma de ver las cosas.
¿Le pongo nerviosa?
Sí.
Lo siento. No sé por qué lo he dicho.
Es mejor decir la verdad.
Eso es cierto.
¿Qué le ha traído a Eastwick?
¡Ah! Va a ser una conversación formal.
Lo siento.
No, no me importa.
Vine aquí atraído por algo.
Necesitaba un lugar donde asentarme.
Y me gustó la casa.
Tiene su historia, ¿sabe?
¡Bobadas!
¡No! ¡Es verdad!
Dicen que allí quemaban brujas.
¡Tonterías!
Todo ese miedo a las brujas...
Io empezaron, ya en el siglo XIV, los médicos.
Querían librarse de la competencia...
de las comadronas.
Casi todas las mujeres que quemaron eran comadronas.
¿Es verdad eso?
No lo dude.
Un ejemplo más de que las profesiones están dominadas por los hombres...
que explotan a las mujeres para sus fines egoístas.
Los hombres son unos cabritos, ¿verdad?
No tiene que contestar. Es la verdad.
No se les levanta...
ante las mujeres fuertes. ¿ Y qué hacen?
Llamarlas brujas, quemarlas, torturarlas...
Hasta que todas tienen miedo. De ellas mismas,
y de los hombres.
¿ Y todo por qué?
Por miedo a no tener una erección.
Vamos a tocar algo.
Toca de maravilla.
Ud. Sí que toca bien.
Es una artista.
Entonación.
Vibrato. Agilidad.
Cree que estoy loco. Pero sé de música.
Es lo único que me inspira humildad.
Nuestro director dice que tengo una entonación remilgada.
Tiene precisión.
Y la precisión no es remilgada. Es la base de la pasión.
La pasión sin precisión es el caos.
Mire este dedo. Tiene una posición sublime.
Se ve que ejerce presión.
Muchos hombres no pueden, pero usted...
Tiene un callo precioso.
Esta mano.
Ahí está el fallo. En el arco.
¿En el arco? ¿Por qué?
Su spiccato suena a marcato. Su legato a détaché.
Mata la pasión. Déle rienda suelta. ¿Por qué se controla?
No toca notas,
sino frases. Gritos humanos.
Lo sé. Y practico.
¡Hasta que me sangran los dedos!
Lo sé.
Son las 16 notas del allegro. No puedo con ellas.
Sí que puedes.
Es inútil.
No valgo.
No puedo.
Sí que puedes.
Confía en mí.
Inténtalo.
Dale rienda suelta. No temas.
Llevas dentro una gran pasión. ¡Libérala!
Puedo aguantarlo.
Y quiero.
¡Eso es! ¡Así!
¡Relájate!
¡No te pongas tensa!
¡Siéntelo! ¡Disfruta!
¡Así!
¡Muy bien! ¡Ahora!
¡Así! ¿Lo sientes?
¡Deja que te inunde! ¡Que te haga cosquillas!
¿Me habéis echado de menos?
¿Queréis oír unas cintas?
¡Estoy aquí!
- ¡Vamos! - ¿Qué es eso?
Vamos a llegar tarde. Carol, te dejo el número en la cocina.
- ¡Si no estás vestida! - Tampoco estoy desnuda.
- ¡No puedo creerlo! - ¡Yo tampoco!
Pero te juro que no pude andar en dos días.
Tiene un pene increíble. Se dobla al revés.
¿Cómo? ¡Un momento!
¡Así!
- ¡Eres terrible! - ¡No! ¡Soy fabulosa!
Sólo porque te hayas acostado con él, no...
¡No es sólo eso! Es como si me conociera.
Lo sabe todo. Estoy deseando que le conozcas.
Y estoy deseando que le conozca Jane. ¡Le encantará!
¿Eres tú?
¿ Vienes a arreglar las cañerías?
No he podido cambiarme. ¿Qué excusa tienes?
No la necesito. Estoy invitada.
Yo también.
¡Cariño!
- ¿Llegamos tarde? - En absoluto.
¿No íbamos a jugar solos?
- ¡Pero si no sabes! - Ahora sí.
¡Por fin nos conocemos!
Deja...
que te mire a los ojos.
Eres una criatura fértil, ¿no?
Gracias. Creo que sí.
Leo esa porquería de periódico. Eres un genio.
Una margarita echada a los cerdos.
¿Cuándo vas a hacerme la entrevista? Me encantan.
- Son tan íntimas. - Cuando quieras.
Los dos solos, dale que te pego, cara a cara.
Pero hoy no.
Hoy es día de tenis. ¿Listas, señoras?
¡Qué día!
¿Es tu perfume?
¡Doble falta!
¡No estoy sorda ni ciega!
¡No hace falta que grites!
Somos todos amigos. Juguemos limpio.
Yo siempre juego limpio. 0-40, Jane.
- ¿Qué? - Que no dejes que te pongan nerviosa.
Quieren que te enfades. ¡Vamos!
Lo siento. He perdido la cabeza.
¡Falta!
¡Ya es mía!
¡No baja!
¡Vamos!
Hemos ganado. ¡Sukie!
¡Para!
¡Muy bien, Daryl!
¡Maleficio!
¡Qué fuerte está esto! ¿Qué es?
Ron, vodka,
coñac,
y ácido.
Lo he dicho en broma.
No me importa. Las drogas no me hacen efecto.
Ni el alcohol.
Es un aburrimiento, pero es la verdad.
¿ Vas a seducirme a mí también?
Sí.
¿Cómo?
No lo sé.
Te lo advierto. Yo me quedo embarazada.
Siempre. Es visto y no visto.
Sólo con usar tu cepillo de dientes.
Lo tendré en cuenta.
¿No te importa?
No eres como los demás hombres.
No.
La mayoría, como mi marido, quieren tener todo bajo control.
Fingen que todo es normal.
Siempre son racionales, tienen explicación para todo.
Los hombres necesitan eso. Sentir que todo es seguro, firme.
Pero el mundo no es así.
Con vosotras tres al lado, no.
No somos distintas de otras mujeres.
Las mujeres somos más naturales.
Y la naturaleza está loca, diga lo que diga la ciencia.
- Así que no me importa. - ¿El qué?
Que pasen cosas raras. Es natural.
Porque el mundo es un lugar muy especial.
Y tú eres una persona muy especial.
Gracias.
Me encantaría ser mujer.
¿Sí? ¿Por qué?
Mira lo que podéis hacer con vuestros cuerpos.
Hacéis niños,
y leche para alimentarlos.
Si yo pudiera hacer eso...
¿Quién eres realmente?
Quien tú quieras que sea.
Mira lo que pueden hacer.
Son seres humanos.
Cuando eres una cría y no entiendes nada,
crees que de mayor lo comprenderás todo.
Luego creces y sigues esperando.
¿Creéis que ocurre algún día?
Ocurre cuando abres los ojos y por fin entiendes...
qué te reserva el futuro.
¿ Y qué ves tú cuando abres los ojos?
La vida es corta, ¿no?
A veces me miro en el espejo y veo que todo...
se deshace cada vez más deprisa.
Yo siempre veo serpientes.
Cientos de serpientes.
Me suben por el cuerpo y desaparezco.
Luego, ya no estoy viva.
No me importa que la vida sea corta, ni envejecer ni desaparecer.
Lo que me asusta es el dolor. No sé por qué tiene que haber...
tanto dolor.
No escogemos las cartas del juego, sólo...
jugamos con lo que tenemos.
Rameras.
¡Rameras!
Miren a su alrededor.
Miren. ¿No ven lo que está pasando?
En nuestro pueblo.
¡En nuestras propias casas!
Saben de quién hablo. ¡Lo saben!
¡Saben lo que pasa en esa casa! ¡Hay vicio!
¡Perversiones!
¡Desvergüenza!
¡Orgías...
con ese demonio!
Está bien. Está enferma.
¡No! ¡Drogas! Luego vendrán las drogas.
¡Asesinato!
¡Violación!
¡lncesto!
¡Afrodisíacos!
¡Vibradores! ¡Sodomía!
¡Escúchenme!
¡Disculpen!
Vámonos a casa, Felicia.
Empleas a una de ellas, Clyde.
Eso no le importa a nadie.
¡Nos importa a todos!
Sabes, una vez hubo un paraíso.
Pero en él entró una serpiente.
Por el amor de Dios, ¿quieres callarte?
No tengo nada en contra de un buen polvo.
Pero aquí hay peligro.
Alguien tiene que hacer algo.
¡Basta!
¡Basta! ¡Basta!
Fuera las partituras.
¡Tiradlas! ¡Fuera las partituras!
Quiero que cerréis los ojos.
¡Respirad hondo!
¡Soltad el aire!
Ahora, coged los instrumentos,
y cuando cuente hasta cuatro,
vais a tocar de puta madre.
¡Así! ¡Relajaos!
¡Tranquilos! ¡Bien!
¡Bien!
¡Sonreíd!
¡Vamos, sonríe, Martha!
Dejad que os inunde. ¡Bien!
¡Que os haga cosquillas!
¡Ya lo tenéis! ¡Vamos!
¡Ya es vuestro!
¡No son notas! ¡Son gritos humanos!
Tienen el doble de chocolate. Son maravillosas.
LOS ESCÁNDALOS DE LA CASA LENO X
¿Compra el periódico o no?
¡Zorra!
¿Qué ha dicho?
Me ha oído perfectamente.
¡No lleva sujetador!
¿Cómo has podido hacer esto?
Sólo aparece el nombre de Van Horne.
Tú no sabes lo que pasa allí.
En el pueblo sólo se habla de eso.
Es injusto. Y es mentira.
Rellenó los pantanos. Los pájaros ya no pueden anidar allí.
Ha reformado un edificio histórico,
y le piden dos millones de indemnización.
¿Cómo has podido hacerme esto?
Trabajo mucho y soy una buena periodista.
Sabes que el periódico no es mío.
Ha sido Felicia, ¿no?
Está...
muy enferma.
Lo está pasando muy mal. No sé qué hacer.
Quiero que vea a un médico.
No un médico cualquiera... Ya sabes.
Fuimos juntos al instituto.
Era preciosa.
Pero desde la caída ya no es la misma.
Lo siento, Clyde.
¿Qué estoy haciendo?
Me estás despidiendo.
Esas cosas horribles que dice...
no son verdad, ¿no?
Deberíamos dejar de vernos.
No exageremos.
- Es lo que creo. - Esto es un pueblo, Daryl.
No hemos hecho nada malo. ¿Por qué dejar de vernos?
Clyde dice que Felicia tiene visiones.
Siempre son las mujeres...
Ve al diablo aquí, en Eastwick.
Si fueras el diablo, ¿vendrías a Eastwick?
No lo sé.
¡Pobre Felicia!
Ha hablado con las madres de mis alumnos.
Han cancelado 12 clases.
A Carol le dicen que su madre es lesbiana.
A ti te piden millones.
Sí, eso es una lata.
Su moralidad medieval no es broma.
Sukie tiene razón. Deberíamos dejar de vernos.
Que deje ella de molestar.
¡No puede ser! Somos una familia.
Sólo hasta que se calmen las cosas.
No os preocupéis.
Comed cerezas.
En Schyler's venden revistas pornográficas.
A plena vista.
Los niños miran esa...
A plena luz del día.
No entiendo una palabra de lo que dices.
¡Hasta hacen cola!
Esa porquería a plena luz.
¡La que ha montado hoy!
Arrancando revistas de las manos de los niños, y echándolos.
Sufre mucho. Y Clyde también. Ha vuelto a beber.
¡Atacarme a través de mi hija es sucio!
- Podríamos hacer algo. - Acabar con ella.
Tienen suerte de tenerse el uno al otro.
Si no lo aprecian, no me dan pena.
Para ti es fácil decirlo. No tienes familia.
Mi familia sois vosotros. No quiero perderos.
No soporto veros preocupadas.
No sabéis cómo me afecta.
¡Ojalá se fuera!
Toma otra cereza.
Quiere entrar dentro de mí.
Intenta utilizarme.
Y a esas mujeres también.
Quiere robarnos la bondad.
Quiere entrar dentro de mí.
Como un hombre.
Tras tras, tras tras...
Dios nos hizo a su imagen, y mira lo que somos ahora.
Animales enloquecidos,
que se devoran unos a otros.
¡Come, come, come!
Felicia, cálmate.
Sé quién es, Clyde.
Tomad otra cereza.
¿Qué has comido?
¡Esas pobres mujeres!
Tengo que avisarlas.
Se multiplicará.
Aumentará en número.
Esas mujeres le darán hijos.
Les robará su amor y destruirá la tierra con él.
¡Se acabó por hoy!
¡No puedo creerlo!
Es incapaz de hacer una cosa así.
Alex, ¿no lo entiendes?
¡Fuimos nosotras!
Lo que hablamos anoche...
Sólo fueron palabras.
Pero hacen que sucedan cosas.
- No tenemos nada que ver. - Sí.
Preguntemos a Daryl.
¿Por qué tenemos que hacer todo lo que él dice?
Es verdad.
Llega un hombre y no importa nada más.
¡Qué tonta eres, Jane!
- Se trata de nosotras, no de él. - Llamémosle.
¿No puedes dejar de pensar con la entrepierna?
¡Zorra!
¡Cállate, Sukie!
¿Ha llamado alguien?
¿Te acuerdas de mí?
¿Cómo estás?
Voy tirando.
¿Qué quieres?
Saber cómo estás.
Cómo te van las cosas.
Estoy bien.
Sólo quería saber cómo estabas.
Saber si estabas bien.
Si no tenías un deseo incontrolable de verme.
Por sl me echabas de menos y te daba apuro llamarme,
pensé en llamarte yo.
Así podrías verme y también sentirte superior.
¿ Qué me dlces?
No me siento superior. Me siento horrible.
Yo también me siento horrible.
Si los dos estamos igual, ¿por qué no hacemos algo?
¿Qué pasa?
Nadie me llama. Nadie viene a verme.
Necesitamos tiempo, ¿entiendes?
No, no lo entiendo, Alex.
Una persona ha muerto, Daryl. Felicia.
Mucha gente muere. Ella estaba mal.
Eso no nos concierne.
No puedo hablar contigo. No me llames.
¡No cuelgues!
¡Alex, esto no es justo!
¡Feliz cumpleaños!
No es mi cumpleaños.
¿No?
¿Estás segura?
Bueno, ¡qué demonios!
¡Feliz lo que sea!
Es mi fruta favorita.
No puedo aceptarlo, Daryl.
¡Se me están helando las pelotas!
Lo siento, no puedo dejarte entrar.
¿Ni siquiera un rato? Sólo para secarme.
Y para hablar con las niñas.
No. Tienes que irte.
Vete. No puedo verte ni hablarte.
Lo siento, pero no puedo.
¿Jane?
¿Qué me pasa?
Nada. Está embarazada.
De tres o cuatro semanas.
¿Está segura?
Creí que tenía algo grave. ¿Está completamente segura?
¿Necesitará un médico?
Muchas gracias.
Sra. Spofford, su ropa.
Quiero darle una sorpresa.
La vlda es corta, ¿no?
Me mlro en el espejo y veo que todo...
se deshace cada vez más deprlsa.
La vlda es corta, ¿no?
Me mlro en el espejo y veo que todo...
se deshace cada vez más deprlsa.
Me suben por el cuerpo y desaparezco.
Luego, ya no estoy vlva.
¡Alex!
Yo slempre veo serplentes.
Clentos de serplentes.
Me suben por el cuerpo y desaparezco. Luego, ya no estoy vlva.
Alex, soy yo.
Soy yo. ¡Olvídalo! ¡Mírame!
Me asusta el dolor. No sé por qué tlene que haber...
tanto dolor.
No se por qué tlene que haber...
tanto dolor.
¿Podemos hablar?
La hemorragia sigue. La hemos contenido un poco, pero...
¿Se pondrá bien?
Si supiéramos qué tiene, podríamos hacer algo.
¿Podemos verla?
Tiene muchos dolores. No puedo darle nada...
hasta que sepamos qué tiene.
Bueno. Adelante.
El médico dice que te pondrás bien.
No sabe qué me pasa.
Estoy embarazada.
Yo también.
¡El muy hijo de puta!
¡Obligadle a parar el dolor!
Lo haré.
¡No te acerques, Fidel!
- ¡No intentes liarme! - ¡Qué sorpresa!
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
Planchar un poco.
Mando las camisas al tinte y me las hacen trizas.
Esto es un pueblo.
No hay bastantes orientales.
A Fidel no se le dan bien estas cosas.
Por eso lo hago yo.
No me refería a eso. Me refería...
a Sukie, a Jane y a mí.
Lo estáis pasando mal, ¿verdad?
Sukie está muy enferma.
¡Cuánto lo siento!
¡Entonces haz algo!
¿ Yo? ¿Qué puedo hacer yo?
Ya no tiene nada que ver conmigo.
Sí tiene. Y tú lo sabes.
No. No lo sé.
Sólo sé que éramos amigos y que me abandonasteis.
Eso es lo que sé.
Fui la respuesta a vuestras oraciones,
y, de pronto, no quisisteis darme ni la hora.
¡Sukie puede morir! ¿No lo entiendes?
- No puedo evitarlo. - Sí puedes. No mientas.
Me abandonasteis.
Habíamos hecho un trato.
- Ésa no es razón para... - Sí lo es.
Me cabreé.
¿Tenía que tomármelo como un hombre?
Os lo di todo.
Os di más de lo que os ha dado nadie. ¿ Y qué me disteis a cambio?
¿ Un poco de gratitud?
¡No! ¡Me chuleasteis!
¡Déjate de historias! ¿Qué quieres de nosotras?
Quiero que alguien me planche las camisas.
¡Quiero que alguien me haga caso! ¡Quiero un poco de respeto!
¡Quiero que alguien me cuide a mí, para variar!
¿Qué te parece?
¡Que qué quiero, dice! ¡Por Dios!
¿Qué quiere cualquier hombre?
Un poco de cariño.
Un poco de confianza.
¡Maldita sea!
Todo lo que hice, lo hice por vosotras.
Me equivoqué.
Pues, adelante.
Volved a vuestras vidas aburridas. ¡A mí qué coño me importa!
Eso es lo que queréis... ¡pues ahí lo tenéis!
Hay más mujeres en el mundo.
Estás haciendo daño, Daryl.
Lo que nos diste estuvo muy bien,
pero no puedes usar tu poder para hacer daño.
¿No lo entiendes?
Quiero volver a reunir a mi familia. Nada más.
A ti,
a Sukie,
y a Jane.
Jamás haría daño a Sukie.
A ninguna de vosotras. ¿Cómo iba a hacerlo?
Os quiero.
Tú no sabes lo que es el amor.
Podríais enseñármelo.
¿Tan difícil es?
No discutamos.
No puedes ganar. Es imposible.
Y si ganaras, ¿a qué ibas a volver?
¿No podemos...
olvidarlo todo y ser amigos?
¿Lo ves?
¿A qué te gusta?
Di la verdad.
¿No me has echado de menos?
Un beso y todo arreglado.
¿Qué dices a eso?
¿Qué vamos a hacer contigo?
Ha parado.
Cariño, estás perfecta.
Estás preciosa.
¿Te encuentras mejor?
Sí. Y a partir de ahora todo irá mucho mejor.
Fidel, nos vamos al pueblo.
Las señoras quieren bollos y helado.
Tres pizcas.
Quiero...
12 bollos, 1/2 kilo de salmón, y, ¿qué helado tiene?
Se ha roto el congelador.
Entonces, déme el pan y el salmón.
No se parece a él.
No importa. Sabemos quién es.
Está raro sin pelo.
No le haremos daño, ¿verdad?
No. Sólo queremos echarle de aquí.
No tienen helado.
Voy a ver en otro lado. Tú haz la compra.
Yo dije: "un príncipe alto, y moreno perseguido por una maldición.
"Un hombre agradable.
"Un hombre con quien poder hablar."
Quiero helado de pistacho. ¿Eso es pistacho?
Y déme también de chocolate.
- ¿Se encuentra bien? - ¡Mi pierna!
¿Qué me pasa?
¿Qué le ocurre?
¿Es un ataque al corazón?
¡Chicas!
¿Qué estáis haciendo?
"Elías huyó a la montaña de Dios.
"Y el Señor pasó por allí y el viento azotó las montañas,
"rompiendo las piedras ante el Señor."
Disculpen.
Es que tengo un problema.
Un problema... en casa.
Un problemilla doméstico.
Nada alarmante.
Un problema de mujeres.
No se preocupen.
Es un truco fácil.
Puede hacerlo cualquiera. Se lo enseñé yo.
¡Qué desagradecidas, las muy zorras!
Quiero preguntarles, a Uds. Que van a la iglesia,
¿creen que Dios sabía lo que hacía cuando creó a la mujer?
¡De verdad! Quiero saberlo.
¿O creen que fue un error sin importancia?
Como los maremotos, los terremotos o las inundaciones.
¿Creen que las mujeres son lo mismo?
¿Qué pasa?
¿Creen que Dios no comete errores?
¡Pues claro que sí!
Todos cometemos errores.
Sólo que a los nuestros los llaman maldad.
Y a los errores de Dios los llaman naturaleza.
¿Qué creen?
¿Que la mujer fue un error?
¿O Dios nos la jugó a propósito?
De veras quiero saberlo.
Porque si fue un error, quizá podamos hacer algo.
¡Buscar una cura!
¡lnventar una vacuna!
¡Fortalecer el sistema inmunitario!
Hacer ejercicio.
¡Una buena gimnasia,
y las mujeres no volverán a molestarte!
¡Ya está!
¿Habrá funcionado?
Habrá que esperar y ver.
¡Cómo hemos puesto todo!
Por si acaso.
El muñeco.
¡Jane, ríete!
DIECIOCHO MESES DESPUÉS
Ven aquí.
Mira a Fidel. ¿Qué te trae?
Janey, basta.
Basta ya.
Puedo pensar en él si quiero, ¿no?
Cuando estemos juntas, no.
Le echo de menos.
Y vosotras también. Admitidlo.
Está bien. Lo reconocemos.
¿Quieres que vuelva?
Tranqullos...
No queremos que vengan todos, ¿no?
Así. ¡Buenos chlcos!
¡ Ya veréIs qué blen!
Venld a dar un beso a papá.
Venld con papalto.
¡ Vamos, señoras, vamos!
Subtitles by SOFTITLER